Juhannus

Vou tratar de describir o que vexo ao meu redor.

Laura e Katja voltan do pantalán e Kaisa sácalles fotos. Ami intenta darlle unha masaxe a Coru, pero polos gritos que escoito, as costas de Coru non están pola labor de ceder.

Eu estou sentado no porche dunha pequena casa de madeira pintada de azul escuro. Diante de min, un claro entre as árbores permíteme ver o lago. Acaba de empezar a chover, pero polo que se ve no ceo non parece que vaia durar moito. Reviso o tempo e as predicións son boas para esta fin de semana, e iso é importante, porque este é un dos momentos máis importantes do ano pra os fineses.
Porque Finlandia, aínda que non o pareza, está deseñada para o verán.

Lagos, bosques, bo clima e horas e horas de sol converten este lugar nun sitio marabilloso no que pasar a estación estival, e os fineses sábeno. E por iso, hoxe, coa sauna prendida, a cervexa ben fría e mirando cara un lago, todo o país celebra a chegada do verán.

Hyvää Juhannusta!!

Andrés.

(Artigo escrito o pasado 23 de xuño, na noite de San Xoán).


I’ll try to describe what I see around me.

Laura and Katja come back from the pier, and Kaisa takes pictures of them. Ami tries to give Coru a massage, but something in the screaming I’m hearing tells me that Coru’s back won’t give in so easily.

I’m sitting on the porch of a small blue wooden house. In front of me, a clearing among the trees lets me see the lake. It just started raining, but something in the sky tells me that it will stop soon. I check the weather and the forecast is good for the weekend, which is important, given that this is one of the most important times in the year for Finnish people.

Because Finland, believe it or not, has been designed for summer. Lakes, forests, good weather, and an ever present sun make this place a wonderful location to be during the season, and Finns are aware of it. And that’s why today, with the sauna on, a really cold bear, and staring at a lake, the whole country welcomes the summer season.

Hyvää Juhannusta!!

Andrés.

(This post was written on June 23, Saint John’s Eve).


Voy a intentar describir lo que veo a mi alrededor.

Laura y Katja vuelven del pantalán mientras Kaisa les hace fotos. Ami intenta darle un masaje a Coru, pero por los gritos que oigo creo que la espalda de Coru no quiere ceder.

Yo estoy sentado en el porche de una casita de madera pintada de azul oscuro. Delante de mí, un claro entre los árboles me permite ver el lago. Acaba de empezar a llover, pero el estado del cielo me hace intuir que no va a durar mucho. Reviso o tempo y las predicciones son buenas para este fin de semana, y eso es importante, porque este es uno de los momentos más importantes del año para los finlandeses.

Porque Finlandia, aunque no lo parezca, está diseñada para el verano. Lagos, bosques, buen clima, y horas y horas de sol convierten este lugar en un sitio maravilloso en el que pasar la estación estival, y los finlandeses lo saben. Y por eso hoy, con la sauna encendida, la cerveza bien fría y enfrente de un lago, todo el país celebra la llegada del verano.

Hyvää Juhannusta!!

Andrés.

(Artículo escrito el pasado 23 de junio, en la noche de San Juan).

4 Respostas a “Juhannus”

  1. Hola! It was great to have you on the cottage. Relaxing time for your feet and entertainig company to us! Hiding games, mölkky, sauna, b
    Karhu beer, swimming, lots of laughing. We had a perfect juhannus. Thanks!!!!

  2. Sí, perfecto San Juan, las chicas son lindas, son muy expresivas, una tímida, otra mira a la camara y la ultima con la vista perdida en el pantalán y comprensible,es precioso. Y ´tú Andrés, observando desde la casa azul, todo a tu alrededor gira, el verano, Juan recibiendo un masaje,el lago, mirar y pasar. Yo tambien haría lo mismo. Teneis unos paisajes inolvidables y la compañía muy grata. Dis frutarlo y gracias por compartirlo con nosotros.

  3. Pois si que se vive ben alí no verán… paseos en barco, masaxes, sauna, atractivas mulleres… Estou vendo que esto da peregrinación é menos duro do que eu cría, jeje.
    Apertas ós dous e ánimo que xa case estades.

Deixa una resposta a vane Cancelar a resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *